Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
~ Épisode 8 ~
♪ ♬ ♪ La chaleur d'hier s'est transformée en froideur aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chaleur dans nos mains a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les choses changeaient certainement sans qu'on ne le sache ♪ ♬ ♪
Oui, Docteur. Puis-je vous voir maintenant ?
♪ ♬ ♪ Cette saison, toi, moi, l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent s'est refroidi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et nous nous tenons toujours la main fermement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais pourquoi les larmes viennent ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es secrètement entré dans mon cœur comme le printemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride que l'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais peut-être qu'un vide comme l'automne s'était installé dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand l'hiver est arrivé, tout semblait avoir disparu ♪ ♬ ♪
Que se passe t-il ? Il y a un problème ?
J'ai commencé à ressentir des symptômes dans mon système limbique.
Je pense que ça a commencé.
Quels symptômes ?
Maux de tête, vision dédoublée, trous de mémoire.
Quelle est la durée des trous de mémoire ?
Une à deux minutes environ.
Une rupture de mémoire.
Te souviens-tu de ce que tu allais faire à ce moment-là ?
J'allais appeler à quelqu'un.
Je ne me souviens pas qui, mais il y a quelque chose d'étrange.
Que veux-tu dire par étrange ?
Quand j'ai perdu la mémoire, je me suis souvenu d'autre chose.
Souvenu d'autre chose ?
Ce n'était pas un rêve.
Si ce n'était pas un rêve, c'était quoi ?
Je pense qu'il s'agit d'un souvenir d'enfance, mais j'ignore encore ce que c'est.
Gi Bbeum, pourquoi reviens-tu si tôt ?
Juste comme ça.
J'ai pris un bon bol d'air des montagnes toute seule et suis revenue.
Il t'a posé un lapin ?
Qu'est-ce qui cloche chez ce type ? Il te lâchait plus avant.
Tu es sûre que vous deviez vous retrouver ?
Oui, j'en suis sûre.
Je suis certaine qu'on devait se retrouver aujourd'hui.
Tu crois qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Si quelque chose lui était arrivé, je suis sûre qu'il m'aurait appelée.
Il est déjà si tard.
Bon sang, pourquoi il te pose des lapins à chaque rencard ?
Quand je trouve le courage de m'embarquer dans une relation avec lui,
j'ai l'impression qu'il fait machine arrière.
C'est de nouveau pareil qu'il y a trois ans.
Si nos chemins se sont déjà croisés à deux reprises,
on ne doit pas être faits l'un pour l'autre, non ?
C'est mauvais signe.
Tu es un mauvais enfant tellement malchanceux
puisque tes parents sont morts à cause de toi.
Tu ferais mieux d'obéir à ta tante à partir de maintenant,
ou je te punirai.
Mon traumatisme relatif aux lumières est peut-être...
Vous faites quoi ?
C'est moi.
Vous m'avez fait peur.
Vous m'avez vraiment fait peur.
Que faites-vous là ?
Tu m'as fait peur. Entre.
Tu m'as vraiment fait peur.
Moi aussi.
Excusez-moi, Directeur du centre.
Êtes-vous dans votre état normal ?
Vous ne devriez pas prendre ça à la légère. Vous pourriez mourir si vous vous évanouissez encore.
Pourquoi tu dis ça ?
Es-tu seulement inquiet pour moi ?
Pourquoi m'avez-vous fait venir au fait ?
Tu as dit que tu voulais me parler.
- Vous disiez vouloir parler plus tard. - Fais-le maintenant.
Tu as déjà mangé ? Tu veux quoi ?
Entre en attendant.
Non, ça va. Ça va vraiment.
Entre.
Comment ose-t-il nous suspecter ?
Il faisait comme s'il n'était pas intéressé par l'entreprise.
Maintenant, il utilise ses actions pour ignorer le conseil d'administration et prendre ses propres décisions.
À ce rythme, qui sait ? Même le fauteuil de président...
il se peut qu'il l'exige.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Quoi ? Tu crois que j'ai mis du poison dedans ?
Dépêche-toi de manger.
Merci pour le repas.
Quoi ?
Je voudrais me confesser.
Pour être honnête, la présidente Gong m'a demandé de lui faire des rapports sur vous.
Depuis trois ans,
je suis un espion.
Je lui ai seulement dit quand vous dormiez et le code de votre porte d'entrée.
Vraiment... Je ne savais vraiment pas qu'une chose comme ça arriverait. Vraiment. Vraiment.
Je suis désolé.
Démission
De quel droit démissionnes-tu ?
Je ne peux plus continuer. J'ai une conscience.
Prétends juste ne pas avoir de conscience.
Non, non. Je veux être quelqu'un de bien.
Je suis désolé.
Directeur du centre Gong Ma Seong
Lis ça.
Crétin qui n'est ni un chien ni un copain
Oui, en fait je ne suis rien.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu n'es pas de ma famille ou un amant. Tu n'es aucun des deux.
Pour moi, tu es quelqu'un d'indescriptible.
Tu es aussi un de mes souvenirs.
Tout à l'heure... J'ai brièvement perdu la mémoire.
Vraiment ?
Je pense que je commence a avoir des problèmes avec ma mémoire.
Vous allez bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Mais, ça se reproduira et j'oublierai à nouveau.
J'ai besoin que tu sois là pour m'aider.
S'il te plaît.
Quel genre d'homme est si déloyal et fuit ?
Non attendez. Attendez avant de faire ça.
La discussion est terminée.
Je me demande ce que vous avez oublié. Réfléchissons-y.
Je ne sais pas.
Je voulais appeler quelqu'un, mais j'ai oublié qui.
Je crois que c'était un appel important.
C'est clair, alors.
Clair ? Comment ça ?
Vous avez précipitamment quitté la réunion du conseil d'administration.
Vous deviez sûrement être en retard à un rendez-vous avec Joo Gi Bbeum.
C'est pour ça que vous vouliez l'appeler. Vous ne croyez pas ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Ne mange pas.
Je ferais mieux de recoller ma lettre de démission.
Tout ce que je voulais, c'était un dîner avec lui.
C'est lui qui en a parlé en plus.
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
Peut-être que quelque chose lui est arrivé.
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous n'avez pas honte ?
Honte ? On devrait vraiment se voir alors.
Désolé.
Pourquoi vous excuser ?
Désolé de ne pas être venu à notre rendez-vous.
On devait bien se voir, n'est-ce pas ?
Quoi ? "On devait bien se voir ?
C'était pour rire alors ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous m'avez posé un lapin il y a trois ans, pour finalement réapparaître et me faire chavirer.
Et vous osez encore me demander si l'on devait bien se voir ?
Quel connard vous êtes.
Un connard ?
Vous êtes un peu dure.
Que ce soit hier ou aujourd'hui, j'ai eu une urgence.
Quelle genre d'urgence était-ce pour que vous en oubliez vos rendez-vous ?
C'est que...
Je ne peux pas vous le dire.
Qu'est-ce qui vous empêche de me le dire, bon sang ?
Vous ne voulez juste pas me le dire.
Vous me cachez quelque chose ?
Mais non.
- Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes folle ? - Oui, je le suis !
Tu ne serais pas fou à ma place ?
J'ai attendu pendant des heures. Ça ne te rendrait pas fou ?
Pourquoi parler sans les honorifiques tout à coup ? Je suis plus vieux.
Plus vieux ? Ne remettez jamais les pieds chez moi !
Ah, attendez...
Je suis censé jeter ça ?
Elle a du caractère.
Ma mémoire faillit encore...
J'oublie tout comme je me souviens du passé.
Je ne lui ai donné que votre adresse et le code de votre porte.
Je... je ne savais pas qu'une telle chose allait arriver.
Qu'est-ce que je devrais mettre à la place ?
Super.
Tiens sa tête.
Aide-nous, Gi Bbeum.
Elle est occupée. Laisse-la tranquille.
Je n'ai pas le temps de vous aider.
Tu pourrais quand même le faire.
Répartition de la dette
On ne devait pas se voir ?
Ne remettez plus jamais les pieds chez moi.
Ah, attendez...
Casting pour un rôle dans un drama
Star Entertainment
Ki Joon, tu pourrais te lever s'il te plaît ?
Je suis mort.
Pourquoi tu parles à un mort ?
Ki Joon.
Lâche-moi.
Arrête.
Hé, imbécile. Arrête.
Oh, Maman.
Pourquoi tu n'es pas venu à la réunion du conseil d'administration ?
Je ne me sentais pas bien.
Tu passes ta journée à manger et à traîner et tu dis te sentir mal ?
C'est mon lieu de travail. Sois un peu plus digne.
Ton lieu de travail ? Tu te fiches de moi.
Tu n'es pas venu parce que tu dormais, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça, je ne suis pas venu parce que je dormais.
Pourquoi suis-je obligé de venir ?
Ça ne m'intéresse pas et je ne comprends rien de ce dont vous parlez.
Petit insolent.
Ça fait des jours que tu n'as pas mangé. Qu'est-ce que tu fiches donc ?
Je vais mourir. Je vais mourir et disparaître !
Qu'as-tu fait pour moi, Maman ?
Quoi ? Ce que j'ai fait pour toi ?
Nos actifs s'élèvent à plus de deux mille milliards de wons.
Petit con.
Voilà ma vie. Tout est de ta faute, Maman !
Pourquoi suis-je plus moche et plus bête que Ma Seong ?
Quoi ? Tu demandes pourquoi ?
Vaurien, vaurien !
C'est pour ça que personne ne m'aime. Tout le monde me déteste !
Pourquoi tu pleures ?
Parce que ça me paraît injuste. Tout me paraît injuste !
Hé !
Oui.
Directeur, vous avez un invité.
Qui êtes-vous ?
Kim Beom Soo
Qu'est-ce qui vous amène ?
Beaucoup de choses.
Vous avez fait une belle apparition à la télévision avec Ha Im.
Et alors ?
Elle était très gênée ce jour-là, même encore aujourd'hui,
à cause de vos paroles déplacées.
Excusez-moi, il y a dû avoir une erreur pendant l'émission.
Ce n'était pas une erreur. Tout était prévu selon moi.
Vous vouliez être sous les feux des projecteurs.
J'ai le nez pour ça.
Ça fait longtemps que je travaille dans ce domaine.
Pourquoi vouloir être sous les feux des projecteurs ?
Qu'est-ce qu'un homme riche comme vous y gagne ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ha Im est une grande vedette.
Savez-vous combien de contrats elle a perdu après cette émission ?
Il va falloir nous dédommager, Directeur Gong Ma Seong.
Un contrat avec soit l'Hôpital ou l'Hôtel Sunwoo serait parfait.
Nous avons déjà travaillé avec Sunwoo auparavant.
Ne compliquons pas les choses.
Vous avez besoin de mannequins pour votre publicité après tout.
Il faut que je vérifie si Lee Ha Im a les épaules pour cela.
Vous pouvez disposer. J'ai des choses à faire.
D'où connaissez-vous Joo Gi Bbeum ?
Je vous retourne la question.
Elle était avec moi par le passé.
Vous la connaissiez il y a trois ans ?
Pourquoi cette question ?
Nous ne nous sommes pas déjà vu quelque part ?
Vous m'êtes familier.
Votre visage n'est pas celui dont on a envie de se souvenir.
Allez-vous en.
J'ai un visage désagréable, n'est-ce pas ? Bien.
J'attendrai votre appel.
Kim Beom Soo
Je suis la représentation de la malchance. Qu'est-ce que c'est que cet air triste ?
Producteur Oh, tu as le scénario ?
Tu avais dit qu'il arriverait cette semaine.
Oui, il est arrivé. Mais je ne sais rien du casting.
Bien sûr. Je veux juste y jeter un œil.
Il n'est pas aussi mauvais que les rumeurs le disent.
Occupe-toi bien de Ha Im. Un conflit n'est jamais bon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Empire Entertainment travaille aussi sur ce drama ?
Y a-t-il au moins un seul projet sur lequel ils ne travaillent pas ?
Toutes les célébrités du moment viennent de cette agence.
Oh.
Merci. Bon travail.
Si Kim Bum Soo travaille dessus...
ça ne fonctionnera pas.
Joo Gi Bbeum
Une seule suffira, alors donnez-moi au moins une chance.
Hop !
Salut, Joo Gi Bbeum.
J'ai remarqué que tu te promenais un peu partout avec ton CV pour auditionner pour des petits rôles.
Quel dommage, le grande Joo Gi Bbeum réduite à la pauvreté.
Comment as-tu su que je cherchais un rôle ?
La plupart des gens qui passent à la télé viennent de mon agence.
Que ce soit programmes musicaux, dramas, variétés.
Je dirige d'une main de fer tous ces domaines.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
J'ai tant d'influence qu'il me suffit de dire :
"Si vous invitez quelqu'un que je n'aime pas, mes enfants n'apparaîtront jamais dans votre émission."
Un mot suffit pour les contrôler.
Tu comprends mieux maintenant ?
Abandonne le plus tôt possible et trouve autre chose, d'accord ?
Ne traîne pas plus longtemps dans notre industrie.
- Tu as peur de moi ? - Quoi ?
Il y a bien une raison pour laquelle je ne peux pas revenir, n'est-ce pas ?
Tu te sens coupable de quelque chose ?
De quoi tu parles ?
Tu t'acharnes sur une branche déjà morte comme moi.
Kim Beom Soo, tu dois m'avoir fait quelque chose de mal.
Ne me dis pas que c'est en rapport avec ce qu'il s'est passé il y a trois ans.
Tu es folle ?
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
C'est bizarre. Je n'ai jamais vu cette expression sur ton visage.
Je me demande pourquoi tu réagis comme ça.
Je ferai en sorte de blanchir mon nom.
Attends de voir.
Tu connais Jang Wook Jin.
Il fait tout pour te retrouver un rôle.
Fais attention à ne pas lui être redevable.
Arrête donc de faire des tiennes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Tu viens de découvrir que ton mari a une maîtresse.
"J'avais confiance en toi."
"Je n'aimais et ne croyais que toi !
"Comment as-tu pu me faire ça ?"
"Tu oses me marcher sur les pieds ?"
"Comment oses-tu ?"
Bravo !
Quel jeu d'acteur.
Tu es la meilleure mauvaise actrice de Corée.
Tu aurais le rôle tout de suite si tu passais l'audition.
C'est vrai ? Merci.
Tu ne passeras pas l'audition.
- Je ne la passerai pas ? - Pourquoi ?
Empire Entertainment est aussi sur ce projet.
Ce n'était qu'un entraînement.
Essaie de trouver des projets sur lesquels Empire Entertainment ne travaille pas.
D'accord.
Ceux surlignés sont ceux qui travaillent avec.
Ils sont partout. Il n'y a nulle part où aller.
Président Jang, j'ai quelque chose à vous dire.
C'est à propos des auditions ?
Vous n'arrêtez pas de vous faire injurier à cause de moi.
Je suis désolée.
C'est vrai, je me fais souvent injurier.
Mais je transformerai ces insultes en éloges et amour envers toi.
Ne te prends pas la tête.
Et accepte ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour l'émission de la dernière fois.
Tu as besoin d'argent pour les frais de scolarité de tes frères et sœurs.
Ce n'est pas grand chose.
Je n'ai même pas fait mon travail correctement.
Je peux vraiment l'accepter ?
Comment ça ? Bien sûr que tu peux.
Cet argent te permettra de subvenir à tes besoins.
Je n'ai pas réfléchi ce jour-là. Je suis désolé.
Oh non. Ce n'était pas votre faute.
Ne crois pas que tu es la seule à avoir des problèmes.
Tout le monde en a. Soyons patients.
Persistons et surmontons tout ça.
Je veux que tu aies plus de succès qu'avant.
Je vais te faire devenir une vraie actrice.
Ça me gêne mais merci beaucoup.
Au fait, ça fait longtemps que je n'ai pas vu Ki Joon.
Ki Joon ?
C'est à cause de la pastèque ?
Appelle le propriétaire de l'immeuble.
Moi ?
Vous ne pouvez pas le faire, Président Jang ?
Si tu as réussi à sortir de cette émission sans commentaires malicieux, c'est grâce à Gong Ma Seong.
Il t'a sauvé la vie.
- Qu'est-ce que tu fais ? Appelle-le. - Oui.
- Ouah. - Regarde qui voilà.
- Elle est magnifique. - Magnifique.
- Je suis un fan. - Vous êtes si jolie.
Allez, partez tous.
Courez. Un, deux, trois.
Ça t'a pris exactement 57 minutes pour venir me voir.
Dommage que vous ayez dû l'endurer pendant 57 minutes. Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais une consultation. Je suis libre.
Vais-je devoir me répéter ?
Vous ne pouvez pas passer devant tout le monde. Il faut demander un rendez-vous à la réception.
Les célébrités ne reçoivent aucun traitement de faveur ici.
J'attends tes excuses.
Je me suis déjà excusé.
Et puis, Lee Ha Im...
C'est moi ou Ki Joon ? Il va falloir être plus claire.
Comment ça claire ?
Comment cet imbécile pourrait-il m'intéresser ?
J'ai entendu dire que vous étiez allés ensemble au Bal étrange.
Ki Joon est un garçon innocent.
Ne vous approchez pas lui si vous ne l'aimez pas sincèrement.
Qui a dit que je...
L'homme que j'aime, c'est toi, Gong Ma Seong.
J'aime Joo Gi Bbeum. Je ne veux pas qu'elle se méprenne.
Excusez-moi.
Oui, Joo Gi Bbeum.
Vous avez réussi à joindre Ki Joon par hasard ?
Vous utilisez Ki Joon comme excuse pour pouvoir m'appeler ?
Non.
Ça fait quelques jours que je n'arrive pas à le joindre, ça m'inquiète.
Vous savez où il est ?
Je suis sûr qu'il va bien. Ce n'est pas un enfant.
Ça ne fait rien si vous ne savez pas.
Attendez. Pourquoi ne pas se voir ?
Où êtes-vous ?
Où comptes-tu aller alors que je suis là ?
Vous êtes avec quelqu'un ?
Non, je suis seul.
Excusez-moi, Lee Ha Im.
- Je suis un fan. - Moi aussi.
Ah, merci !
Vous avez l'air occupé. Pourquoi ne pas retourner travailler ?
- Sur ce. - Attendez...
Lee Ha Im ?
Lee Ha Im, je vous en prie, ne venez plus jamais ici.
Compris ?
C'était quoi ça ?
- Directeur. - Oui ?
La président Gong vous cherche.
Vous m'avez demandé ?
Tu devais avoir quelque chose en tête quand tu m'as écarté et fait honte.
Si la gestion t'intéresse, elle est à toi quand tu veux.
Rien d'autre ne m'intéresse.
Ne touchez pas au Village de la guérison.
Le Village de la guérison est comme une mission que je dois protéger.
Tu doutes de moi.
Je doute simplement de ma résolution.
On va beaucoup parler de ton comportement à la réunion du conseil d'administration.
Les gens vont dire que tu sers tes propres intérêts et que tu es hypocrite.
Il y aura aussi des rumeurs sur ta santé.
Nous devons mettre un terme à ces rumeurs.
Débarrasse-toi du secrétaire Yang.
Pourquoi devrais-je le faire ?
La personne qui est en tort devrait en prendre la responsabilité.
Je n'ai pas l'intention de le renvoyer.
Je suis surprise.
Tu as changé en rencontrant une simple fille.
Quelque chose m'intrigue, Tante.
Le jour des funérailles de mes parents…
vous souvenez-vous de ce que vous m'avez dit ?
Je ne m'en souviens pas.
Que t'ai-je dit ?
Je ne m'en souviens pas non plus puisque j'étais trop jeune.
J'ai une réunion, je vais y aller.
Ramène tout de suite Ki Joon.
Il t'écoutera.
Aigoo, espèce d'homme pitoyable.
­­­
Comme tu es venu dans les montagnes, je devrais t'offrir un thé.
Tu devrais apprécier le parfum et boire lentement.
Que fais-tu là ?
Je fais de la méditation zen.
Peux-tu sentir la joie ultime qui m'entoure ?
Pourquoi ne te rases-tu pas la tête aussi ?
Lève-toi.
Tes blagues sont trop sévères.
Tu es trop vieux pour te rebeller. Lève-toi et rentrons.
Lâche-moi. Je n'irai pas !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Hein ?
Quelque chose ne va pas avec toi ?
Mon amour est fichu.
Quoi ?
Gi Bbeum. Elle dit qu'elle t'aime.
Pourquoi irait-elle te confesser ses sentiments ?
Est-ce pour cette raison que tu agis ainsi ?
Que veux-tu dire par là ? Mon monde s'écroule !
C'est fini. Je suis fichu.
D'accord. J'ai compris.
Rentrons maintenant. Arrête de causer des ennuis.
Non, je n'irai pas !
- Seong Ki Joon. - Je n'irai pas. Non !
Je ne veux plus vous voir.
Ki Joon.
Je ne te le dis que maintenant, mais je suis un peu malade.
Tu es malade ?
Souffres-tu autant que moi ?
Tu n'es pas du tout malade. Tu ne sais même pas ce qu'est la douleur.
Je ne t'ai jamais vu avoir l'air malade.
J'aurais aimé que tu m'écoutes.
C'est juste une perte de temps.
Je n'ai rien à part le temps. Ce n'est pas une perte.
Si tu ne viens pas avec moi maintenant, je ne reviendrai plus.
Bien.
Je ne peux rien y faire. Vis heureux ici.
Mange beaucoup d'herbes, d'accord ?
J'y vais.
Hyung.
Achète-moi de la viande avant de partir.
J'ai faim.
Suis-moi.
As-tu trouvé Ki Joon ?
J'ai couru là.
Où était Ki Joon ?
Dans un temple.
Un temple ? Pourquoi était-il là ?
Le directeur du centre Gong l'amène ici.
Ah, ils doivent être là.
Lâche-moi.
Ah !
Gi Bbeum !
Ki Joon.
Que vous est-il arrivé ? J'étais inquiète.
Vous ne me voyez pas ? Vous pourriez me dire bonjour.
Vous étiez inquiète ?
Je me sens mieux maintenant que je vous ai vue.
Bien sûr, j'étais inquiète. Étiez-vous malade ?
Vos joues ont l'air amaigries.
Vous ne me voyez pas ? Mes joues sont creuses à cause de vous.
Étiez-vous de mauvaise humeur à cause de la pastèque de l'autre fois ?
Non, j'y ai mis du soda et c'était très bon.
C'est quoi cette histoire de pastèque ? Pourquoi vous me mettez à l'écart ?
Tu ne pars pas ?
Tu as dit que tu étais occupé. Va-t'en.
Je suis fatigué d'avoir conduit à cause de toi. Donne-moi du thé.
Du thé ? Tu es sérieux ?
J'ai entendu dire que tu avais rencontré la fille du PDG Kang.
Ah bon ?
Non, ce n'est pas vrai. De quoi parles-tu ?
J'ai entendu que tu allais te marier cette année. Félicitations.
Hé, toi… Joo Gi Bbeum, attendez.
Sérieusement toi. Attends voir.
Oui. L'ambiance est plutôt froide.
Je ne peux pas abandonner. Je n'abandonnerai pas !
Gi Bbeum.
Écoutez-moi. Ki Joon disait juste…
Alors vous allez vous marier ? Félicitations.
Il ne faisait que plaisanter. Vous l'avez cru ?
Alors vous devez sortir avec Lee Ha Im.
Quoi ? Je sors avec elle ?
Vous n'étiez pas en train de rire tous les deux en pleine journée ?
Nous ne riions pas.
Nous étions ensemble, mais nous ne faisions que parler.
Pourquoi vous faites-vous de fausses idées alors que vous savez ce que je ressens ?
Qu'est-ce que je sais ?
Vous savez ce que je ressens réellement.
Je pensais le savoir et je pensais que c'était vrai.
C'est pourquoi j'ai attendu hier et ce jour-là, il y a trois ans.
Mais vous vous êtes moqué de mes sentiments.
Ce n'est vraiment pas ça.
Si ce n'est pas ça, alors expliquez-moi.
En quoi ai-je tort ?
Alors, le fait est que…
je suis désolé.
Vous refusez encore de me le dire ?
Non, attendez.
Avez-vous changé votre code d'entrée ?
Bien sûr. Comment puis-je te faire confiance ?
Donnez-moi un indice. Et s'il y avait une urgence ?
Joo Gi Bbeum.
Comment pourrais-je savoir si vous dites Joo Gi Bbeum ? Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
Ah, maintenant, je suis un vrai salaud.
Je suis devenu une personne sans honte.
Qu'est-ce que la présidente Gong vous a dit ?
Elle croit que tu es un traître maintenant. Elle m'a demandé de te virer.
Enlève ça.
C'est une mauvaise habitude.
Tu as été catalogué comme un traître, tu dois donc te coller à moi, d'accord ?
À partir de maintenant,
faites aussi attention au docteur Yoon.
Pourquoi ?
Parce qu'il est du côté de la présidente Gong ?
Vous le saviez ?
Je découvre de nouvelles choses.
Pourquoi me considèrent-ils comme un ennemi ?
Et quand est-ce que ça a commencé ?
Comment ça s'est passé ?
J'ai entendu quelque chose de très intéressant.
Avez-vous entendu parler de la malédiction d'une famille de conglomérats ?
La malédiction d'une famille de conglomérats ?
Il est né avec une cuillère d'argent dans la bouche. Sa vie devait donc être aisée.
Son destin a été maudit.
Il a eu des troubles de la mémoire à cause d'un accident il y a trois ans.
Des problèmes avec sa mémoire ?
Alors il ne peut pas se souvenir du jour de l'accident ?
Bien sûr que non. Son cerveau est en train de mourir.
On dit qu'il ne lui reste plus beaucoup de jours à vivre.
Des souvenirs qui doivent encore faire surface...
Tu n'as pas eu à nouveau ces symptômes depuis la dernière fois ?
Non. Je vais bien pour l'instant.
Te souviens-tu quels étaient les souvenirs que tu as perdu ?
Non.
Docteur, vous connaissez Proust ?
Dès que le personnage mange la madeleine trempée dans le thé au tilleul,
il se souvient de toute son enfance.
Une équipe de scientifiques l'a confirmé.
Pourquoi parles-tu de ça ?
Les souvenirs ne disparaissent pas.
Ils sont dispersés quelque part dans les neurones perceptifs du cerveau.
Les signaux ne sont pas envoyés là-bas.
Si on reçoit le bon signal, on peut retrouver tous ses souvenirs.
Tu penses que ce sont tes symptômes actuellement ?
Si perdre un souvenir m'aide à en gagner un autre...
peut-être que je peux même me rappeler de mon accident d'il y a trois ans.
Je vais me rendre au village de la guérison. Les travaux sont presque achevés.
Ça en est déjà là ? Je devrais m'y rendre moi aussi.
Vous devriez.
L'hypnose communique avec la mémoire de quelqu'un.
Ne plus y être sensible
signifie que vous ne lui faite plus confiance.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Enfin...
nous avons une opportunité.
Une opportunité ?
Ne me dites pas que...
C'est un web drama qui sera tourné durant l'été.
Tu vas auditionner pour celui-ci. Tiens-toi prête.
- Que faire ? - C'est génial !
Directeur Jang, je vais travailler vraiment dur.
Oui, c'est génial.
Faisons une retraite ce weekend.
Pourquoi est-ce que tu parles de ça ?
Gi Bbeum et moi pourrions jouer dans un projet qui peut changer nos vies.
On devrait se préparer en ayant un esprit positif.
On devrait aller dans un endroit sympa et y manger.
Gi Bbeum a beaucoup souffert. On devrait aller dans un endroit sympa.
Es-tu libre, Gi Bbeum ?
Oui, bien sûr. Mais où devrions-nous aller ?
Je connais un excellent endroit.
[Fourrure] Pourquoi est-ce que fourrure m'appelle ?
Hein ?
Il a décroché ?
Il a encore raccroché.
Donne-moi ça. Je vais en finir aujourd'hui.
[Fourrure] Encore ?
Elle met vraiment le paquet.
Hé, dis que je ne suis pas là.
Ha Im ?
Pourquoi je devrais décrocher ?
Dis que je ne suis pas là.
Allô.
Ah, oui. Un instant, s'il vous plaît. Je vais vous le chercher.
- Hé ! - Réponds.
- Tu veux quoi ? - Je veux quoi ?
Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
Pourquoi je devrais t'appeler ?
Est-ce que tu te fais désirer ?
Pourquoi je ferais ça ? Ça me donnerait la migraine.
Où es-tu ? Retrouve-moi maintenant.
Parle à mon agent.
Ton agent ? Hé !
Il a encore raccroché ?
Trouve où je dois aller pour le voir.
- Est-ce que tu aimes Ki Joon ? - Oui.
Non !
Les hommes fuiront si tu continues comme ça.
Occupe-toi de le trouver, maintenant.
Compris.
Mon dieu.
Attends-moi.
­
Ouah, regardez ça.
C'est vraiment beau ici.
Ouah. Cet endroit est vraiment magnifique.
C'est à en mourir, non ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ?
Est-ce vraiment un terrain de camping ?
- Est-ce un parc riverain ? - Non.
Non, c'est un terrain de camping que tout le monde peut utiliser.
Quel rabat joie.
Devrait-on s'installer là ?
Oui. Allons-y.
Ici, nous aurons des classes réservées à la pâtisserie et aux beaux-arts.
Ceci sera la zone réservée à l'activité physique avec l'auditorium au centre.
Là-bas, il y aura une salle de spectacle où ils pourront apprécier les arts de la scène.
Au village de la guérison,
tout est fait pour que les patients atteints d'Alzheimer vivent ici librement.
Ils devraient profiter de la vie.
Loin des bâtiments massifs et des routes,
c'est un petit village avec des chemins.
En voyant l'architecture ici, vous pouvez percevoir la valeur de cet endroit.
Une vie normale et une liberté au quotidien.
Ce sentier forestier que vous voyez ici favorise la symbiose avec la nature.
Ici, les gens peuvent respirer le bon air.
Un instant, quelqu'un sent-il une odeur de cuisine ?
Ça sent la viande.
Ah, Régisseur.
Y a-t-il d'autres personnes ici à part l'équipe médicale ?
Oh non. Pourquoi il y en aurait ?
Personne ne devrait cuisiner ici.
Quelle est cette odeur ?
Ah, je viens juste de brûler du bois dans l'incinérateur.
Ça ne sent pas le bois.
Quoi qu'il en soit, veillez à bien en interdire l’accès jusqu'à l'ouverture.
Oui.
Faisons dix minutes de pause avant de continuer.
- Oui. - Oui.
Première retraite de Star Entertainment
Ouah, ça a l'air si bon.
Directeur Jang, ça brûle. Je pense qu'il faut retourner les oignons.
Oui. Oui.
Ki Joon, donnez-leur un coup de main.
Après m'être pris en photo.
Gonggalppang
Allô ?
Que faites-vous demain ? Allons voir un film.
Un film ? Vous comptez encore me poser un lapin ?
Je tiendrai parole cette fois.
Quel genre de films aimez-vous ?
Pour votre information, j'aime les films d'action.
J'aime les films d'horreur.
Nous n'aimons pas le même genre de films, donc ça ne marchera pas.
J'aime aussi les films d'horreur.
Que devrions-nous regarder ? Nous regarderons ce que vous voulez.
Quelle heure vous arrangerait ?
Mais que puis-je faire ?
Je suis loin de la ville actuellement, alors je ne pense pas que demain convienne.
Loin de la ville ? Où ça ?
Gi Bbeum, venez manger de la viande.
Oui.
Vous êtes avec un homme ?
Eh bien, ce n'est pas une femme. Quoi qu'il en soit, je suis occupée alors je dois y aller.
Elle a quitté la ville avec un homme ?
Elle y passe la nuit ?
Pourquoi, cette femme...
Quoi ? Elle n'est pas le rôle principal et c'est un rôle de femme âgée ?
Ça me va. Je vais travailler dur et décrocher le rôle.
N'empêche que ça ne va pas.
Directeur Jang, c'est tout ce qu'il y a ?
Attendez, les petits gars.
Oui, c'est tout ce qu'il y a.
Quoi ? Est-ce que ce come-back va te rapporter l'argent dont tu as besoin ?
Il a abandonné toute sa fierté pour obtenir cette audition.
C'était vraiment dur pour moi.
Pourquoi supplier ? Tu peux utiliser l'argent pour acheter les gens.
Je t'ai choisi.
Ils doivent nous vendre pour qu'on paye.
Tu n'es personne dont personne n'a entendu parler.
Ils disent non à Gi Bbeum où que nous allions.
C'est pour ça qu'on doit supplier.
Sais-tu quel est le but du directeur Jang ?
Faire savoir aux gens que Joo Gi Bbeum est encore en vie.
C'est quoi ce genre de but désolant ? On devrait aller à Hollywood, au moins
Je vais travailler dur et décrocher ce rôle.
Je sais à quel point ce rôle est précieux pour moi.
C'est quoi tout ça ?
Apparemment, quelqu'un campe ici.
Campe ?
Première retraite de Star Entertainment
Qui les a laissé entrer ?
Pour tout vous dire, c'est le directeur Seong.
Où est-il en ce moment ?
Un agent doit être doué pour communiquer.
Où est passé mon script ?
- Il a disparu ? - Il n'est pas là ?
Non.
Oh, j'ai dû le laisser au campement.
- Je vais y retourner. - Je vous accompagne.
Que fais-tu là ?
C'est moi qui devrait poser cette question. Que faites-vous là ?
Nous sommes là pour notre retraite. Qui t'a invité ?
Une retraite ? Es-tu dénué de bon sens ? C'est mon lieu de travail.
Comment ça, dénué de bon sens ?
C'est un terrain de camping publique.
Une aire de camping ouverte au public ?
- Il a dit cela, pas vrai ? - Oui.
C'est une entreprise sacrée, qui n'est même pas encore ouverte.
Vas-tu vraiment être si mesquin ?
Je peux l'utiliser si je suis dans l'urgence.
Oh, tu étais dans l'urgence.
Tu étais dans l'urgence de manger, boire et faire quoi ?
Ne vois-tu pas ?
Nous étions en réunion pour un projet.
Oh, bien. Le projet.
Je l'ai lu et cela n'ira pas.
Mon script. Rendez-le moi.
Vous avez dit ne pas pouvoir aller voir un film, parce que vous étiez avec ces gars ?
Bien sûr, c'est beaucoup plus amusant que d'aller voir un film.
Vraiment ?
4 600 multiplié par 76.
349 600.
675 795 multiplié par 5.
3 378975. Pourquoi suis-je en train de faire ceci ?
Vous êtes un génie, un génie.
- Oh ! - Président Jang.
Président Jang.
Ma Song, massage cardiaque !
Allez. Aidez-nous.
Vous ne me voyez que dans des moments comme celui-ci.
Vous êtes un docteur. Venez-nous aider.
Il a eu trop chaud en mangeant des escargots. Laissez-le tranquille.
Oh, ce gars est têtu.
Vous nous avez fait peur.
En dehors de la personne saoule, tout le monde debout.
Suivez-moi, tout de suite.
Dépêchez-vous. Un, deux...
Suivez-moi.
Doit-on te suivre parce que tu l'as dit ?
Suivez-moi.
- Allons-y. - Suivez-moi.
- Allez-vous bien ? - Oui.
Ramassez tout correctement.
Il y a un mouchoir là-bas.
Et un sac plastique à côté.
La bouteille de soju ici.
Seong Ki Joon, fais-le correctement.
Je le fais !
Reprends-toi.
Hyung.
Comment ?
Gi Bbeum. Gi Bbeum.
Un instant.
Comment ?
- Ki Joon. - Prends ton temps.
Ki Joon, Ki Joon ! Où allez-vous ?
Ki Joon !
Pourquoi appelez-vous Ki Joon si désespérément ?
Ce n'est rien.
Arrêtez de me regarder. Pourquoi me regardez-vous ?
Je vous regardais ? Je regardais l'arbre. Il est tellement joli.
L'arbre, je veux dire.
Quand allez-vous me donner mon script ?
Une fois que vous aurez tout nettoyé.
Vous amuser avec mes affaires n'est vraiment pas correct.
Si absurde.
Vous étiez en train de cuire de la viande, de boire et de rire avec des hommes dans mon entreprise.
Comment appelez-vous cela ?
Je dirais que cela est immoral et un manque aux bonnes mœurs.
Que voulez-vous dire par un manque aux bonnes mœurs ?
Je pensais qu'on était sur une aire de camping. Je ne savais vraiment pas.
Que vous ne saviez pas, vous pensez que c'est pardonnable ?
C'est encore plus irresponsable.
Cette forêt et ces arbres, qu'ont-ils fait de mal ?
Vous avez raison.
J'ai raison ?
À quoi sert cette endroit ?
Arrêtez pour le moment et suivez-moi.
Comment ?
Ne venez-vous pas ?
J'ai demandé à quoi servait cet endroit, donc pourquoi continuez-vous à marcher au lieu de répondre ?
Vous avez dit que marcher vous rendait heureuse.
C'est si joli.
C'est joli, pas vrai ?
C'est la Fontaine aux Souvenirs.
La Fontaine aux Souvenirs ?
Si vous y jetez une pièce, elle vous ramène à un moment oublié.
Le moment que vous chérissez le plus.
Un moment oublié ?
La Fontaine aux Souvenirs.
C'est une des œuvres les plus importantes de ce village.
Elle donne le cadeau du temps perdu à ceux qui ont perdu leurs souvenirs.
Joo Gi Bbeum.
Ceci est le Village de la guérison.
Le Village de la guérison ?
Qui habite ici ?
Des personnes qui veulent vraiment vivre une vie normale.
Comme moi.
Comme vous, Gong Ma Seong ?
Si vous vous tenez ici, elle vous ramène à vos moments les plus heureux.
Quand avez vous été la plus heureuse, Joo Gi Bbeum ?
Pouvez-vous me donner votre cœur ?
Connaissez-vous leur signification dans le langage des fleurs ?
Souvenirs.
C'est vous qui avez dessiné ça ?
Non, c'est un tatouage.
La glace est bonne ? Ça ne vous rend pas nostalgique ?
De quoi vous parlez ?
Ne puis-je pas devenir votre petit ami ?
C'est ce que je veux être.
Vous avez dit que nous nous étions embrassés, pas vrai ? C'était quand ?
Il y a trois ans.
Le dernier jour du mois de juin.
Je suis désolé de ne pas me souvenir.
Le moment le plus heureux pour moi
était quelque chose de pas suffisamment important pour que quelqu'un d'autre s'en souvienne.
Serait-ce du bonheur ou non ?
Au final, je ne pense pas que ce soit du bonheur.
Que devrais-je faire à ce sujet ?
Cela n'a pas d'importance, ce que vous faites.
Nos vies s'écoulent dans des directions différentes.
Docteur Gong, l'investissement dans le Village de la guérison sera confirmé aujourd'hui.
Je suis en voyage d'affaires à Singapour,
donc, pouvons-nous nous rencontrer à Séoul dans deux jours ?
Bien sûr. Je vous attendrai.
De nouveau, merci beaucoup pour votre dur travail.
Merci.
Pourquoi Fourrure est-elle ici ?
Laissez-moi entrer maintenant.
- Ah, oui. - Non, non, non !
Ne la laissez jamais entrer.
Quoi ?
Hé. Arrêtez-la.
Elle est notre invitée.
Notre invitée ? Tu veux mourir ?
- C'est une grande star. - Tu veux mourir ?
Toi, va mourir !
J'ai une ceinture jaune en taekwondo.
Rentrons simplement.
" Je ne peux pas le contacter."
"C'est ennuyant, mais c'est là que les femmes plus âgées doivent d'être plus compréhensives."
"Maman, je dois me marier avant d'avoir 40 ans."
"Qu'est-ce que tu prévois de faire ?"
Interdiction de toucher.
Complète interdiction des scènes de baisers.
Arrêtez d'être en colère.
Joy ! J.O.Y.
Joy ?
Oh, comment avez-vous dit vous appeler ?
Gong Ma Seong.
Qui êtes-vous ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Lâchez-moi !
Vous avez fait beaucoup pour moi aujourd'hui.
Faites en sorte de vous acquitter de tout cela si nous nous recroisons.
D'accord.
Elles sont pour moi ?
­
J'ai peur de l'eau !
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous laisserai pas ici seule.
Oh, ce sont des serratula coronata.
Connaissez-vous leur signification dans le langage des fleurs ?
Souvenirs.
Souvenirs ?
Ça résume mon histoire d'aujourd'hui...
Vous voulez dire "notre" histoire.
Alors pourquoi avez-vous couru ?
Parce que, pour le moment, je ne veux pas vous quitter.
Quel genre de musique aimez-vous ? Les ballades ? Ou des chansons de danse ?
J'aime Karen Carpenter.
N'en soyez pas si sûr. Vous serez fan de moi dans les trois minutes après avoir écouté mes chansons.
Comment était-ce ?
­
Vous devez ne pas avoir aimé. Ce n'était pas votre style de musique, je vois.
Dois-je vraiment devenir votre fan ?
Eh bien... Non si vous ne le voulez pas.
Ne puis-je pas devenir votre petit ami ?
C'est ce que je veux être.
Qu'y a-t-il ?
Êtes-vous désolé d'avoir écrit sur mon script ?
Eh bien...
Je vous pardonnerai.
Ne puis-je pas devenir votre petit ami ?
C'est ce que je veux être.
Il y a trois ans, lors de notre première rencontre... c'est bien ça ?
Vous disiez... que vous ne vous souveniez pas.
Ceci a dû aussi arriver.
À partir de maintenant,
sortons ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye Au revoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Va-t'en sans te retourner ♪ ♬ ♪
Un accident ?
Je ne me souviens pas comment l'accident est arrivé.
Ce n'était pas à cause de vous, Joo Gi Bbeum.
C'était la première fois que je mangeais un repas aussi chaotique.
C'était le meilleur repas maison de toute ma vie.
Tu aimes Lee Ha Im, n'est-ce pas ?
Je ne l'aime pas. J'aime Joo Gi Bbeum.
C'est toi qui connait le mieux ta maladie.
Vous le saviez, Tante ?
Alors, pourquoi avoir prétendu ne rien savoir pendant tout ce temps ?
Il ne va pas bien dans sa tête.
À cause de toi.